1 00:00:17,693 --> 00:00:19,777 Petru Fiodorov 2 00:00:21,215 --> 00:00:22,528 Evgheni Antropov Vladimir Yumatov 3 00:00:22,549 --> 00:00:23,722 Igor Cernevici 4 00:00:25,230 --> 00:00:26,981 Vladislav Abashin Svetlana Kolpakova 5 00:00:26,981 --> 00:00:29,290 Yana Sexte 6 00:00:30,454 --> 00:00:33,075 Yana Gladkikh Serghei Zhuravel Serghei Byzgu 7 00:00:33,620 --> 00:00:36,035 Serghei Sosnovsky Viaceslav Cepurcenko Nadejda Mihalkova 8 00:00:40,317 --> 00:00:43,867 Editor: Konstantin Mazur Compozitor: Darin Sysoev Mixer de sunet: Ivan Rips 9 00:00:44,842 --> 00:00:47,733 Scris de Dmitriy Konstantinov 10 00:00:49,484 --> 00:00:52,117 Producător executiv Maxim Korolev 11 00:00:53,826 --> 00:00:56,775 Producători: Alexei Moiseev Oleg Piganov 12 00:00:57,600 --> 00:01:00,263 Regizat de Dmitri Konstantinov Yuriy Trofimov 13 00:01:00,856 --> 00:01:04,136 PARTICIPII 14 00:01:06,931 --> 00:01:08,137 Să mergem, te rog! 15 00:01:20,731 --> 00:01:21,960 Te rog, intră înăuntru. 16 00:01:25,340 --> 00:01:28,731 Am înregistrat totul corect. Nu am avut timp să capseze hârtiile. 17 00:01:29,628 --> 00:01:31,822 - Putem trece la secția de poliție. - Nu e nevoie. 18 00:01:33,948 --> 00:01:34,874 Doar așa? 19 00:01:35,971 --> 00:01:38,005 Crezi că ești cel mai deștept? 20 00:01:41,348 --> 00:01:43,177 Nu am luat mărturia. 21 00:01:44,851 --> 00:01:46,245 Akimych, explică! 22 00:01:47,034 --> 00:01:48,480 Ce e în neregulă cu asta? 23 00:01:49,497 --> 00:01:50,137 Glumești? 24 00:01:51,714 --> 00:01:54,280 Au găsit cinci martori într-o jumătate de oră, și le-au luat mărturiile. 25 00:01:56,142 --> 00:01:57,217 Așa lucrăm. 26 00:02:00,400 --> 00:02:03,418 Eu sunt unul dintre martori. Doctorul Artur Yatsevici. 27 00:02:04,137 --> 00:02:07,777 Am văzut-o pe Darya Chaschina a intrat în spital. 28 00:02:08,060 --> 00:02:11,462 Am observat, ca medic, era într-o stare necorespunzătoare. 29 00:02:11,908 --> 00:02:13,977 Cu greu putea fi responsabil pentru faptele ei. 30 00:02:14,108 --> 00:02:15,217 Vom rezolva asta. 31 00:02:15,531 --> 00:02:16,542 Acolo e soțul ei. 32 00:02:17,125 --> 00:02:18,508 Să mergem! Am irosit deja prea mult timp. 33 00:02:18,651 --> 00:02:20,297 Lasă-i să-și ia rămas bun. 34 00:02:20,640 --> 00:02:22,339 Există programul vizitelor. 35 00:02:22,374 --> 00:02:23,378 Lasă-o să facă o programare. 36 00:02:23,413 --> 00:02:25,594 - Nu poți fi uman? - Nu ar trebui să respectăm legea? 37 00:02:25,954 --> 00:02:27,531 Vei fi disciplinat pentru acest circ! 38 00:02:27,657 --> 00:02:29,062 Oricum va primi ceea ce a meritat. 39 00:02:29,457 --> 00:02:31,490 În regulă. Calmează-te, omule. 40 00:02:31,987 --> 00:02:33,026 Nu fi îngâmfat! 41 00:02:34,171 --> 00:02:34,822 Tu... 42 00:02:35,982 --> 00:02:37,440 Cum îndrăznești? 43 00:02:38,382 --> 00:02:39,960 Cine te crezi, sergent major? 44 00:02:46,342 --> 00:02:47,171 Să mergem! 45 00:02:52,868 --> 00:02:54,262 Îmi pare rău! 46 00:03:04,028 --> 00:03:06,205 Stai acolo, Egor. Gândește-te la copiii tăi. 47 00:03:33,331 --> 00:03:35,109 E încuiat acolo. Doar această intrare a rămas. 48 00:03:36,702 --> 00:03:37,920 Tu stai afara. 49 00:03:38,085 --> 00:03:40,110 Dacă vor încerca să scape, actioneaza in functie de situatie. 50 00:03:40,417 --> 00:03:41,714 Nu intra înăuntru! 51 00:03:42,028 --> 00:03:44,492 - Ar trebui să mergem împreună. - Am spus nu! Este comanda! 52 00:04:21,651 --> 00:04:22,571 Regină! 53 00:04:45,131 --> 00:04:45,925 Ce zici de asta? 54 00:04:52,261 --> 00:04:53,328 E rândul meu acum. Şase! 55 00:05:39,070 --> 00:05:39,994 Regină! 56 00:05:55,994 --> 00:05:56,938 Mâinile pe masă! 57 00:05:57,523 --> 00:05:58,535 Repede! 58 00:06:01,622 --> 00:06:02,634 Ridică-te încet! 59 00:06:04,817 --> 00:06:06,142 Mâinile în fața ta! 60 00:07:50,391 --> 00:07:50,942 Rodion! 61 00:08:28,932 --> 00:08:29,868 Rodion! 62 00:08:37,554 --> 00:08:40,556 Ești în viață. Stai acolo! 63 00:08:57,774 --> 00:08:59,168 Esti ceva! 64 00:09:00,440 --> 00:09:03,175 Totul este în ruine, și el zace aici! 65 00:09:04,028 --> 00:09:04,891 În viaţă. 66 00:09:09,080 --> 00:09:10,491 Ei bine, nu chiar. 67 00:09:17,276 --> 00:09:18,417 Rodion. 68 00:09:47,685 --> 00:09:50,234 Spune-mi, Akimych, pentru ce e asta? 69 00:09:50,588 --> 00:09:52,880 - Ce vrei să spui? - Totul. 70 00:09:53,811 --> 00:09:55,234 Banii ăia falși! 71 00:09:55,805 --> 00:09:57,400 Viața noastră falsă! 72 00:09:58,862 --> 00:10:00,114 Tu și cu mine, Akimych. 73 00:10:01,050 --> 00:10:02,909 Să arunce în aer acest depozit. 74 00:10:02,969 --> 00:10:04,150 De ce? 75 00:10:06,822 --> 00:10:08,862 Artur Andreevici, uită-te la mine! 76 00:10:59,245 --> 00:11:02,187 Știm deja despre această bandă. Dacă nu pentru tine! 77 00:11:03,240 --> 00:11:04,560 Unde ai fost toată ziua? 78 00:11:04,868 --> 00:11:06,108 Unde este Yasha Tsigan? 79 00:11:06,137 --> 00:11:08,733 Ce ai făcut aici? Afurisita de bătălie de la Stalingrad? 80 00:11:08,914 --> 00:11:11,441 - De ce taci? - Nu țipa la el, Ivan Zakharovici. 81 00:11:12,297 --> 00:11:14,034 Ai uitat ce este contuzia? 82 00:11:15,098 --> 00:11:16,571 Vovcik Potapov. 83 00:11:16,960 --> 00:11:17,854 El este vecinul meu. 84 00:11:18,254 --> 00:11:19,899 Pleacă de aici! Nu atinge nimic! 85 00:11:20,194 --> 00:11:22,388 Grupul de anchetă vine să inspecteze. 86 00:11:23,129 --> 00:11:23,908 Deci, 87 00:11:24,508 --> 00:11:25,636 Taras? 88 00:11:26,092 --> 00:11:27,319 Cine le-a aruncat în aer? 89 00:11:28,605 --> 00:11:29,862 A mai fost cineva? 90 00:11:31,463 --> 00:11:32,777 Mă auzi, Taras? 91 00:12:14,542 --> 00:12:15,663 De cât timp sunt aici? 92 00:12:17,791 --> 00:12:20,022 Artur Andreevici, a venit în sine! 93 00:12:20,868 --> 00:12:22,171 Au cerut să informeze imediat. 94 00:12:22,190 --> 00:12:24,708 Anchetatorul de la Iaroslavl aștept aici de jumătate de zi. 95 00:12:24,800 --> 00:12:25,302 OMS? 96 00:12:26,700 --> 00:12:28,676 - Masha, unde e Stotsky? - Rodion Ilich? 97 00:12:29,120 --> 00:12:31,014 E la Iaroslavl, la spital. Se spune că luptă pentru viața lui. 98 00:12:35,560 --> 00:12:37,474 Ieși toată lumea! Trebuie să vorbim. 99 00:12:37,988 --> 00:12:40,822 Pot să examinez pacientul mai întâi? Ar trebui să văd în ce stare se află. 100 00:12:40,942 --> 00:12:42,462 Nu va dura prea mult. Îl poți vedea atunci. 101 00:12:44,611 --> 00:12:45,548 eu.. 102 00:12:46,991 --> 00:12:48,008 eu.. 103 00:12:48,962 --> 00:12:51,034 nu.. 104 00:12:55,822 --> 00:12:58,582 Se întâmplă asta - o contuzie consecințele sunt imprevizibile. 105 00:13:00,388 --> 00:13:01,474 E în regulă. 106 00:13:01,880 --> 00:13:03,217 pun o întrebare. 107 00:13:06,378 --> 00:13:07,181 Tu ești 108 00:13:08,709 --> 00:13:10,147 scriind răspunsul. 109 00:13:39,268 --> 00:13:42,301 Asta este! Interzic să interoghez pacientul într-o asemenea stare! 110 00:13:42,851 --> 00:13:44,270 Sau îi sun pe superiorii tăi imediat! 111 00:13:44,737 --> 00:13:46,411 Ce fel de arbitrar este acesta? 112 00:13:46,548 --> 00:13:49,240 Este un spital. Și eu sunt medicul șef aici! 113 00:14:18,251 --> 00:14:19,105 „Dragă Lisa, 114 00:14:20,314 --> 00:14:22,451 medicii spun situația este foarte dificil. 115 00:14:23,462 --> 00:14:25,022 Vreau să te văd din nou. 116 00:14:25,920 --> 00:14:28,948 Dacă nu sunt complet indiferent față de tine, vino azi. 117 00:14:29,971 --> 00:14:31,548 Mâine poate fi prea târziu. 118 00:14:32,371 --> 00:14:34,834 Spitalul militar, camera 13. 119 00:14:35,630 --> 00:14:36,857 Rodion Stotsky" 120 00:14:40,102 --> 00:14:41,055 Toată lumea a plecat. 121 00:14:41,540 --> 00:14:43,559 De ce te bâlbâi și dând mâna aici? 122 00:14:44,007 --> 00:14:45,145 Nu știam ce să spun. 123 00:14:45,665 --> 00:14:46,651 Unde este uniforma mea? 124 00:14:47,068 --> 00:14:48,457 L-am dus acasă să mă spăl. 125 00:14:48,563 --> 00:14:49,516 A existat o cheie pentru cătușe? 126 00:14:49,987 --> 00:14:51,426 - Da, a fost. - Adu-mi-o. 127 00:14:51,908 --> 00:14:54,560 Și mâncare. Pâine, slănină, altceva. 128 00:14:55,394 --> 00:14:59,540 Un balon cu apă și o găleată veche. De asemenea, hainele mele și mopedul. 129 00:15:01,151 --> 00:15:03,582 Când se întunecă, aduceți mopedul acolo după colț. 130 00:15:05,908 --> 00:15:07,788 Îmi pare rău, încă nu vă pot spune totul, 131 00:15:07,868 --> 00:15:10,348 dar trebuie să mă ajuți. Ca soție, ca prieten. 132 00:15:10,834 --> 00:15:12,205 Ca cea mai apropiată persoană pe care o cunosc. 133 00:15:15,251 --> 00:15:16,400 chiar nu pot sa-ti spun! Îmi pare rău. 134 00:15:17,731 --> 00:15:19,348 - Îmi spui mai târziu? - Desigur! 135 00:15:34,113 --> 00:15:35,687 Give me your paw! 136 00:15:35,788 --> 00:15:37,165 Oh, bine făcut! 137 00:15:37,588 --> 00:15:38,885 Bună, Trofim! 138 00:15:49,234 --> 00:15:50,571 Trebuie să intru. 139 00:15:51,817 --> 00:15:53,300 De ce vii aici? 140 00:15:54,165 --> 00:15:56,268 - Te ajut. - O să ne descurcăm fără tine. 141 00:15:57,605 --> 00:15:59,405 Nu veni aici! Vei regreta. 142 00:16:03,880 --> 00:16:05,343 Sora ta îi este foame. 143 00:16:07,937 --> 00:16:09,205 Dă-te deoparte, te rog! 144 00:16:23,794 --> 00:16:25,365 Ți-am adus niște lapte. 145 00:16:27,908 --> 00:16:29,811 Masha Zaytseva are laptele matern din abundenta. 146 00:16:31,457 --> 00:16:33,274 Larisei nu-i place deloc formula. 147 00:16:36,582 --> 00:16:38,245 E atât de înăbușitor aici. 148 00:16:40,240 --> 00:16:41,239 E în regulă. 149 00:16:42,593 --> 00:16:44,723 Vom fierbe apa, 150 00:16:45,617 --> 00:16:46,771 clătiți suzeta 151 00:16:48,028 --> 00:16:50,735 și bem lapte natural bun, vrem? 152 00:16:51,291 --> 00:16:52,902 De ce o înclini așa? 153 00:16:56,884 --> 00:16:58,661 Mă duc la muncă mâine. 154 00:17:00,039 --> 00:17:01,429 Oamenii vor filme. 155 00:17:02,611 --> 00:17:03,543 Asta e corect! 156 00:17:03,857 --> 00:17:06,028 De ce ai sta acasă? Nu avem nevoie de această pernă. 157 00:17:06,588 --> 00:17:07,897 E fierbinte. 158 00:17:09,062 --> 00:17:11,701 Sunt de serviciu în noaptea asta. Pot să stau cu ei mâine. 159 00:17:12,560 --> 00:17:13,809 Nu e nevoie, Maya. 160 00:17:14,828 --> 00:17:17,262 Mătușa Zoya a făcut-o deja a găsit pe cineva să îngrijească. 161 00:17:19,097 --> 00:17:22,375 Trofim pune întrebări. Oamenii vorbesc prostii. 162 00:17:24,040 --> 00:17:26,537 E greu pentru el, mama lui e în închisoare. 163 00:17:28,560 --> 00:17:31,228 Nu este corect. Nu vezi? Nu e bine. 164 00:17:31,668 --> 00:17:33,630 O voi hrăni pe Larisa și apoi plec. 165 00:17:33,665 --> 00:17:34,923 O voi hrăni eu însumi. 166 00:17:36,674 --> 00:17:37,542 Îmi pare rău. 167 00:17:53,857 --> 00:17:54,988 Încălzește-l. 168 00:18:16,188 --> 00:18:19,617 Experții au stabilit explozia a fost initiata din interior. 169 00:18:19,862 --> 00:18:21,495 Dar sunt încă multe întrebări. 170 00:18:22,430 --> 00:18:25,578 De ce au făcut Zaitsev și Stotsky mergi singur la depozite? 171 00:18:26,942 --> 00:18:30,448 Ce are de făcut Yashka Tsigan cu explozia? 172 00:18:30,919 --> 00:18:31,991 Nu are nimic de-a face cu asta. 173 00:18:32,182 --> 00:18:33,577 Ce te face atât de sigur? 174 00:18:37,588 --> 00:18:40,898 Băieții noștri l-au făcut presiuni spunând despre banii falși. 175 00:18:41,862 --> 00:18:45,102 Și a reușit să scape în drum spre depozit. 176 00:18:45,697 --> 00:18:46,474 Cine ți-a spus asta? 177 00:18:46,880 --> 00:18:47,617 Taras. 178 00:18:48,851 --> 00:18:49,777 Taras Zaytsev. 179 00:18:50,468 --> 00:18:51,942 sergentul Zaytsev. 180 00:18:52,240 --> 00:18:53,731 Și a pronunțat-o fără nicio bâlbâială? 181 00:18:54,920 --> 00:18:56,748 Da. Dar de ce? 182 00:18:58,388 --> 00:18:59,720 Miroase cam amuzant. 183 00:19:01,097 --> 00:19:01,937 Miroase a rahat! 184 00:19:03,485 --> 00:19:05,160 Și cel mai important lucru acum. 185 00:19:06,240 --> 00:19:08,578 Dacă știai deja despre această bandă, 186 00:19:08,691 --> 00:19:11,502 de ce nu le-ai căutat, nu ti-ai informat superiorii? 187 00:19:11,806 --> 00:19:13,823 Tocmai am aflat-o după-amiază, în aceeași zi. 188 00:19:13,858 --> 00:19:14,628 Cine ți-a spus? 189 00:19:19,360 --> 00:19:21,154 Informații operative. 190 00:19:21,302 --> 00:19:23,434 Va trebui să declasificați sursa. 191 00:19:29,222 --> 00:19:30,592 Te vei descurca fără el. 192 00:19:31,388 --> 00:19:32,165 Ce? 193 00:19:32,782 --> 00:19:34,235 În regulă. 194 00:19:34,302 --> 00:19:35,760 Putem sta aici până dimineață. 195 00:19:37,037 --> 00:19:38,338 Dar ești aici în călătorie de afaceri, 196 00:19:38,775 --> 00:19:40,346 și avem o mulțime de lucruri de făcut. 197 00:19:41,868 --> 00:19:43,272 Tovarăș sergent! 198 00:19:44,780 --> 00:19:47,177 De fapt, toată viața mea am fost tovarăș sergent. 199 00:19:49,245 --> 00:19:50,174 Suntem cu toții foarte obosiți. 200 00:19:50,994 --> 00:19:52,380 Aproape toată ziua pe jos. 201 00:19:53,451 --> 00:19:56,782 Relly, Makar Ivanovici, dimineața este mai înțeleaptă decât seara. 202 00:20:12,320 --> 00:20:13,668 Bună, erou! 203 00:20:14,411 --> 00:20:16,040 Medicii spun că nu e chiar atât de rău. 204 00:20:17,160 --> 00:20:18,316 Te vor repara - și te vor întoarce la muncă! 205 00:20:18,588 --> 00:20:19,880 Felicitări, Rodion! 206 00:20:21,582 --> 00:20:22,885 Nu există încă ocazie. 207 00:20:27,771 --> 00:20:29,000 Misiunea este finalizată. 208 00:20:29,450 --> 00:20:32,514 Canalul de bani falși este blocat. Asta numiți „nicio ocazie”? 209 00:20:34,257 --> 00:20:35,776 Aș vrea să stau mai mult în Strunyevo. 210 00:20:36,676 --> 00:20:37,598 De ce? 211 00:20:37,976 --> 00:20:40,925 Ei bine, în primul rând, pentru a găsi ucigașii maiorului Kozhedub. 212 00:20:42,308 --> 00:20:44,474 Și se deosebesc de pioni care a murit în depozit. 213 00:20:50,428 --> 00:20:53,925 maiorul Kozhedub a jucat ca scriitorul Lugovoy, 214 00:20:54,520 --> 00:20:56,470 prezentându-se ca un frate-soldat, 215 00:20:56,930 --> 00:21:01,040 a făcut cunoştinţă cu profesorul Andrei Petrovici Grishin. 216 00:21:02,520 --> 00:21:05,308 Și a cerut să le prezinte el la localul da Vinci - 217 00:21:05,977 --> 00:21:07,262 Filipp Revus. 218 00:21:07,810 --> 00:21:09,738 Ei bine, se presupune că a primit interesat de dinosferă. 219 00:21:10,982 --> 00:21:12,314 L-a prezentat. 220 00:21:13,565 --> 00:21:15,371 Nu știu ce s-a întâmplat mai departe. 221 00:21:16,537 --> 00:21:18,860 Fie că a venit la atelier unde Filya a tipărit bani din nou, 222 00:21:20,320 --> 00:21:23,358 sau s-au întâlnit undeva și Filya a grăbit secretul, fiind urmărit. 223 00:21:23,902 --> 00:21:26,938 Oricum, criminalii și-au dat seama de asta Kozhedub știa cumva despre bani. 224 00:21:27,348 --> 00:21:28,314 Deci ei... 225 00:21:32,699 --> 00:21:34,132 Crezi că a fost expus? 226 00:21:35,082 --> 00:21:35,902 Eu nu cred acest lucru. 227 00:21:36,400 --> 00:21:39,011 Ar fi oprit toată operațiunea, și nu doar mutat din oraș. 228 00:21:40,834 --> 00:21:44,132 Să presupunem că a venit Andrei Petrovici la atelier în câteva zile 229 00:21:44,194 --> 00:21:46,462 căutându-și fratele-soldat, punând întrebări. 230 00:21:47,580 --> 00:21:49,179 Așa că au decis să-l omoare și pe el. 231 00:21:50,028 --> 00:21:51,565 Pentru orice eventualitate: ce daca stie ceva? 232 00:21:51,617 --> 00:21:52,554 Aşa ceva. 233 00:21:54,994 --> 00:21:57,462 Șarpe, evreu, Chacha, Bynya. 234 00:21:59,830 --> 00:22:00,975 Le vom lua pe acestea patru. 235 00:22:01,163 --> 00:22:02,786 Ne vor spune ce sa întâmplat cu adevărat. 236 00:22:03,125 --> 00:22:06,205 Nu le putem lua acum. Trebuie să ne dăm seama cine este tata. 237 00:22:08,074 --> 00:22:09,177 Nu cunoști criminali? 238 00:22:09,251 --> 00:22:11,518 Apăsați-le ușor - și îți vor spune despre tati și mami. 239 00:22:12,817 --> 00:22:13,765 Doar scrie-l. 240 00:22:14,291 --> 00:22:16,154 Vor spune dacă știu. Dacă nu o fac? 241 00:22:17,560 --> 00:22:19,891 Persoana care a construit acest sistem perfect! 242 00:22:21,060 --> 00:22:23,862 - Nu cred că s-a deschis pentru mulți oameni. - Trebuia să se deschidă cuiva. 243 00:22:25,742 --> 00:22:27,337 Un paznic, un mesager... 244 00:22:30,165 --> 00:22:31,853 Și dacă ar avea ceva mod dificil de comunicare? 245 00:22:31,884 --> 00:22:33,542 Dacă niciunul dintre ei nu știe cine este tata? 246 00:22:35,165 --> 00:22:37,032 Tatăl meu mi-a spus cum au obținut o bandă la Rostov în 1946. 247 00:22:37,460 --> 00:22:38,826 Îmi amintesc. Le-am adunat împreună. 248 00:22:39,657 --> 00:22:41,234 Nu l-am găsit nici pe lider. 249 00:22:42,714 --> 00:22:44,371 Uite, trebuie să mergem mâine. 250 00:22:45,930 --> 00:22:49,082 Există un martor valoros încătușat la țeava din pivnița mea. 251 00:22:49,662 --> 00:22:50,741 Trebuie să-i dăm măcar încă o pereche de pantaloni. 252 00:22:51,400 --> 00:22:52,989 Tovarășe colonel, pot să întreb? 253 00:22:53,542 --> 00:22:55,986 A venit o fată la tovarăşul locotenent superior. 254 00:22:56,365 --> 00:22:57,350 Are o telegramă. 255 00:22:57,788 --> 00:22:58,540 Una ciudată. 256 00:23:03,428 --> 00:23:05,188 - Pot să merg? - Du-te. 257 00:23:15,194 --> 00:23:16,605 Spune-mi, ce mai face? 258 00:23:17,074 --> 00:23:19,068 Doar ca sa stii pentru ce sa te pregatesti. 259 00:23:19,520 --> 00:23:21,662 Poate auzi? El înțelege? 260 00:23:21,960 --> 00:23:24,768 Nu totul, din păcate. Problema principală este cu capul lui. 261 00:23:27,142 --> 00:23:28,234 Poate vorbi? 262 00:23:29,971 --> 00:23:31,005 Da, poate. 263 00:23:31,468 --> 00:23:33,885 Regret că l-am învățat. Ai două minute. 264 00:23:54,211 --> 00:23:55,622 Mă puteţi auzi? 265 00:24:00,188 --> 00:24:01,285 Ești aici. 266 00:24:03,862 --> 00:24:04,977 ai venit. 267 00:24:06,480 --> 00:24:09,102 Deci, nu sunt complet indiferent pentru tine? 268 00:24:10,257 --> 00:24:11,337 Si eu sunt aici... 269 00:24:12,457 --> 00:24:14,308 Ușor! Te rog, nu vorbi. 270 00:24:15,188 --> 00:24:16,594 O să stau în jur. 271 00:24:25,097 --> 00:24:26,474 Ești atât de frumoasă! 272 00:24:33,250 --> 00:24:35,685 Arăți și tu destul de bine. 273 00:24:37,017 --> 00:24:38,251 Te vei face mai bine! 274 00:24:38,417 --> 00:24:40,308 Cu siguranţă. Desigur. 275 00:24:41,582 --> 00:24:43,382 - Mă poți suna pe prenumele meu. - Ce? 276 00:24:44,880 --> 00:24:45,685 Sună-mă pe prenumele meu. 277 00:24:47,342 --> 00:24:48,268 Bine! Sigur! 278 00:24:48,828 --> 00:24:50,205 Ți-am adus asta. 279 00:24:53,765 --> 00:24:55,045 Niște gem de căpșuni. 280 00:24:55,525 --> 00:24:56,885 Este foarte sănătos cu ceai. 281 00:24:57,091 --> 00:24:58,502 Căsătorește-te cu mine. 282 00:25:08,114 --> 00:25:10,405 Să nu vorbim despre asta chiar acum. 283 00:25:12,411 --> 00:25:15,342 Vom vorbi despre asta mai târziu când te faci mai bine. 284 00:25:16,622 --> 00:25:17,734 Crezi că asta e tot? 285 00:25:20,005 --> 00:25:21,131 Sunt condamnat? 286 00:25:22,257 --> 00:25:23,074 Deloc. 287 00:25:24,697 --> 00:25:26,777 Acest lucru este atât de neașteptat. 288 00:25:28,302 --> 00:25:30,242 Trebuie să mă gândesc bine. 289 00:25:30,811 --> 00:25:32,411 Vreau să știi. 290 00:25:35,428 --> 00:25:36,906 Dacă nu ne vom mai vedea. 291 00:25:38,354 --> 00:25:40,691 - Nu spune asta, te rog! - Lasă-mă să spun. 292 00:25:43,057 --> 00:25:44,140 Nu m-am întâlnit niciodată 293 00:25:46,901 --> 00:25:48,561 o fată ca tine. 294 00:25:50,468 --> 00:25:51,885 Și nu mă voi mai întâlni niciodată. 295 00:25:57,171 --> 00:25:58,472 Timpul a trecut, domnișoară. 296 00:26:04,342 --> 00:26:05,280 Lisa! 297 00:26:07,668 --> 00:26:09,114 Mi-ai promis să mă gândesc. 298 00:26:15,331 --> 00:26:16,714 Nu ți-e rușine? 299 00:26:18,228 --> 00:26:20,057 Tata te-ar ucide pentru asemenea trucuri. 300 00:26:22,868 --> 00:26:24,394 Da, cred că am exagerat. 301 00:26:27,577 --> 00:26:28,731 Îmi voi cere scuze mai târziu. 302 00:26:34,008 --> 00:26:35,263 E o fată bună, nu? 303 00:26:37,650 --> 00:26:39,952 Ce sa întâmplat, Akimych? M-ai trezit în miezul nopții. 304 00:26:40,012 --> 00:26:41,640 Nu s-a întâmplat încă nimic, dar s-ar putea. 305 00:26:41,697 --> 00:26:44,142 Amintește-ți că Taras a venit la tine, întrebat despre regretatul Filya? 306 00:26:44,651 --> 00:26:46,051 Da, îmi amintesc. 307 00:26:47,634 --> 00:26:48,560 Şi ce dacă? 308 00:26:52,828 --> 00:26:54,754 Deci spune-mi, ce s-a întâmplat cu adevărat? 309 00:26:54,988 --> 00:26:56,982 Nu sunt Taras, poți să-mi spui. Aşa? 310 00:26:58,805 --> 00:26:59,497 Înțeleg. 311 00:27:00,165 --> 00:27:01,422 Nu ai încredere în mine? 312 00:27:02,108 --> 00:27:03,584 Nu, am încredere în tine, dar... 313 00:27:03,903 --> 00:27:05,296 Spune-mi asta, Valentina. 314 00:27:06,217 --> 00:27:08,782 Am făcut vreodată ceva rău cuiva din orasul asta? 315 00:27:09,118 --> 00:27:10,693 - Ce? - S-a plâns cineva de mine? 316 00:27:12,948 --> 00:27:13,674 Cred că nu. 317 00:27:14,294 --> 00:27:16,593 Și am ajutat mulți oameni? 318 00:27:17,108 --> 00:27:17,857 Da. 319 00:27:23,188 --> 00:27:24,337 Nu te supăra! 320 00:27:26,348 --> 00:27:28,714 A venit anchetatorul. E furios. 321 00:27:28,788 --> 00:27:29,988 Avea o contuzie. 322 00:27:30,697 --> 00:27:32,941 Ține minte, Valentina. Dacă găsește ceva, 323 00:27:33,912 --> 00:27:35,116 ceva ce nu stiu, 324 00:27:35,854 --> 00:27:37,199 Nu te voi putea proteja. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,777 Nu voi. 326 00:27:42,600 --> 00:27:43,942 Deci, spune-mi, Valentina. 327 00:27:44,542 --> 00:27:46,354 Oricum, nimeni nu va ști în afară de mine. 328 00:27:48,680 --> 00:27:50,436 Din ianuarie cineva a fost la atelierul lui Filya. 329 00:27:51,120 --> 00:27:52,188 A început să încuie ușile. 330 00:27:52,417 --> 00:27:53,479 - Nu a făcut-o niciodată înainte. - Da. 331 00:27:54,211 --> 00:27:56,348 Știi că eu mereu mintea mea de treaba. 332 00:27:56,378 --> 00:27:57,341 Știu. 333 00:27:57,897 --> 00:27:59,707 Mi-am dat seama tocmai acum. 334 00:27:59,767 --> 00:28:01,830 Acolo tragea bani falși. 335 00:28:03,125 --> 00:28:06,531 - Și de ce s-au mutat de acolo? - Nu știu, Akimych! 336 00:28:06,600 --> 00:28:08,828 Am venit dimineata. Încărcau camionul. 337 00:28:08,925 --> 00:28:10,469 Filya a spus că merge în Siberia prietenului său, 338 00:28:10,657 --> 00:28:12,051 și era atât de nervos. 339 00:28:14,308 --> 00:28:16,828 Un călător din Moscova a dispărut în aceeași noapte. 340 00:28:17,300 --> 00:28:20,085 Încearcă să-ți amintești, Valentina, îl întâlnise Filya? 341 00:28:20,610 --> 00:28:21,988 Andrei Petrovici i-a prezentat. 342 00:28:22,023 --> 00:28:25,846 A spus că era fratele său-soldat și era foarte interesat de roata Filyei. 343 00:28:29,908 --> 00:28:31,348 Și spune-mi acum, 344 00:28:32,800 --> 00:28:34,831 cine a fost in atelier din ianuarie? 345 00:28:34,861 --> 00:28:37,282 Cine încărca camionul în acea dimineață? Repede! Dă-mi numele lor. 346 00:28:37,988 --> 00:28:40,191 Aceiași bărbați ca întotdeauna. Rynda. 347 00:28:40,510 --> 00:28:41,260 Bine. 348 00:28:41,295 --> 00:28:42,452 - Fedya a marcat. - Și. 349 00:28:42,994 --> 00:28:44,245 - Răposatul Vovcik. - Și. 350 00:28:44,280 --> 00:28:44,892 Yasha Tsigan. 351 00:28:45,834 --> 00:28:46,845 - Asta e tot? - Asta e tot. 352 00:28:47,628 --> 00:28:48,836 Asta e tot? 353 00:28:49,571 --> 00:28:52,154 Și Snake a căzut când Filya și-a împachetat lucrurile dimineața. 354 00:28:52,354 --> 00:28:54,405 El stătea în jur, m-a prins de fund. 355 00:28:58,211 --> 00:28:59,662 Șarpe, atunci? 356 00:29:03,040 --> 00:29:04,394 Ei așteaptă acolo. 357 00:29:12,134 --> 00:29:15,543 Care este urgența, Akimych? Mănâncă, bea, spune. 358 00:29:15,862 --> 00:29:18,331 Grigory, adu măruntaiele dragului nostru oaspete. 359 00:29:18,377 --> 00:29:20,537 Nu te agita, Grigory, Nu voi sta mult. 360 00:29:22,554 --> 00:29:25,235 Îmi amintesc că am discutat un singur acord cu tine. 361 00:29:25,270 --> 00:29:26,811 Chiar l-am semnat. 362 00:29:27,330 --> 00:29:30,468 Rămân în afara afacerilor tale criminale, acoperă lucruri mărunte. 363 00:29:31,130 --> 00:29:33,737 Și te angajezi fără crime grave în oraș. 364 00:29:33,782 --> 00:29:34,354 Îți amintești asta? 365 00:29:35,108 --> 00:29:36,022 Tu faci. 366 00:29:36,645 --> 00:29:39,018 Acum, ați încălcat acest acord. 367 00:29:39,708 --> 00:29:41,066 Prin urmare, nu mai există. 368 00:29:41,252 --> 00:29:42,794 Despre ce vorbești, Akimych? 369 00:29:49,342 --> 00:29:50,557 Despre banii falși 370 00:29:51,485 --> 00:29:53,862 pe care a tipărit Filya sub supravegherea ta. 371 00:29:54,668 --> 00:29:57,668 Despre Andrei Petrovici, despre Tisha Gribov, 372 00:29:58,365 --> 00:30:00,228 despre călătorul din Moscova. 373 00:30:00,977 --> 00:30:03,502 Și despre cei patru ai explodat în depozit 374 00:30:04,200 --> 00:30:06,135 să-ți acopere fundurile rușinoase. 375 00:30:07,377 --> 00:30:10,458 Am crezut că suntem în același șanț. S-a dovedit că suntem în altele diferite. 376 00:30:12,560 --> 00:30:14,291 Te-ai săturat de o viață liniștită? 377 00:30:15,240 --> 00:30:17,952 - Bine. Vom duce război. - Nu te balistic, Akimych! 378 00:30:20,697 --> 00:30:23,314 Iată decizia mea. Nu va fi altul. 379 00:30:24,131 --> 00:30:26,120 Toți cei care sunt implicați în asta, părăsește orașul. 380 00:30:26,160 --> 00:30:27,451 Îți las timp până dimineață. 381 00:30:27,714 --> 00:30:29,560 Și atunci, gata sau nu, iată-mă. 382 00:30:31,234 --> 00:30:33,701 Mai târziu vom discuta acordul din nou în detaliu. 383 00:30:34,645 --> 00:30:37,411 - Dar în condiţiile mele de data aceasta. - Și dacă nu vor pleca? 384 00:30:41,150 --> 00:30:44,108 Vom trăi conform legii, atunci, dacă nu mă poți trata drept. 385 00:30:48,779 --> 00:30:50,848 A cui a fost ideea cu banii? Ți-am spus că este periculos. 386 00:30:50,883 --> 00:30:52,764 Nu este periculos? să jefuiești o bancă în Alexandrov? 387 00:30:52,944 --> 00:30:55,600 Unde este Yasha Tsigan? El este omul tău. Doamne ferește, l-au prins! 388 00:30:55,645 --> 00:30:57,531 Nu numai că vor afla despre bani atunci. 389 00:31:02,502 --> 00:31:03,858 Akimych, stai! 390 00:31:05,248 --> 00:31:06,254 Așteaptă. 391 00:31:06,668 --> 00:31:09,245 Iartă-mă, Akimych. Este vina mea. 392 00:31:10,445 --> 00:31:12,571 Tot felul de mizerie sunt aici. Și acel șarpe. 393 00:31:13,188 --> 00:31:14,525 Ce altceva mai are nevoie aici? 394 00:31:18,314 --> 00:31:21,748 Și n-ai nimic de-a face cu asta? Nici măcar nu bănuiam nimic. 395 00:31:22,605 --> 00:31:25,331 Ai fost în inteligență pe front, Ilya Solomonovici. 396 00:31:27,194 --> 00:31:28,422 Îmi este rușine. 397 00:31:29,702 --> 00:31:32,394 Au trecut atât de mulți ani. Mi-am pierdut priceperea. 398 00:31:34,514 --> 00:31:37,902 Akimych, jur că voi veni la tine imediat, dar acum... 399 00:31:39,468 --> 00:31:41,554 Știi că nimeni nu va pleca pana dimineata, nu-i asa? 400 00:31:42,571 --> 00:31:45,074 De ce ești atât de războinic? Ar trebui să fii mai uman. 401 00:31:46,737 --> 00:31:49,074 Ați uitat uman de 7 crime? 402 00:31:49,908 --> 00:31:52,845 - De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată? - Ce fel de om esti? 403 00:31:52,868 --> 00:31:55,954 Tu ai spus-o mereu: trebuie să ne gândim mai întâi la oameni. 404 00:31:55,982 --> 00:31:57,948 Nu despre criminali, nu despre politie. 405 00:31:57,965 --> 00:32:00,205 Despre oameni obișnuiți care locuiesc în acest oraș. 406 00:32:00,520 --> 00:32:02,234 Dacă nu mai e pace între noi. 407 00:32:02,920 --> 00:32:04,588 Imaginează-ți cum ar fi atunci? 408 00:32:05,010 --> 00:32:08,066 - Încerci să mă sperii? - Haide! Serios? 409 00:32:08,605 --> 00:32:11,462 Sunt un om pașnic, știi asta. Nu pleca asa! 410 00:32:14,071 --> 00:32:15,088 Dar bărbații ăia! 411 00:32:17,274 --> 00:32:18,846 Dacă se enervează, 412 00:32:20,070 --> 00:32:21,650 cine va beneficia de ea? 413 00:32:25,245 --> 00:32:27,382 Oamenilor le place să trăiască în orașul nostru. 414 00:32:27,600 --> 00:32:30,114 Ei trăiesc liniștiți, calmi, fericiți. 415 00:32:31,285 --> 00:32:33,805 Dacă vreo bunică pleacă geanta ei într-un magazin, 416 00:32:33,834 --> 00:32:35,536 nimeni nu o va lua, o va găsi acolo unde l-a lăsat. 417 00:32:36,970 --> 00:32:38,302 Și dacă vreun prost îl apucă, 418 00:32:38,497 --> 00:32:42,434 o va aduce la ea acasă și dă-i bani să o liniștească. 419 00:32:43,908 --> 00:32:47,118 Akimych, ai observat? cainii nu latra noaptea? 420 00:32:48,640 --> 00:32:51,022 Există semne: „Câine furios, ferește-te”. 421 00:32:51,114 --> 00:32:53,834 Dar nu există câini supărați. Numai cele bune! 422 00:32:54,771 --> 00:32:57,005 Aceasta este viața sovietică normală. 423 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Nu ți-ai dori toate astea să dispară, vrei? 424 00:33:01,891 --> 00:33:02,942 Şi eu. 425 00:33:04,674 --> 00:33:06,988 Câți foști dezavantajați avem în oraș, Akimych? 426 00:33:07,902 --> 00:33:09,702 Doamne ferește să-i înfurie. 427 00:33:11,794 --> 00:33:13,165 Am spus totul. 428 00:33:14,616 --> 00:33:16,532 Nu vor mai fi oferte. 429 00:33:26,577 --> 00:33:27,400 El doarme. 430 00:33:28,828 --> 00:33:31,005 e în regulă, va dormi după-amiaza. 431 00:33:31,822 --> 00:33:33,628 Taras, trezește-te! 432 00:33:33,954 --> 00:33:35,742 Ce e cu Yashka Tsigan? 433 00:34:31,800 --> 00:34:32,971 Sunt aici! 434 00:34:33,571 --> 00:34:34,765 Ajutați-mă! 435 00:34:35,022 --> 00:34:37,125 Desigur, ești aici. Unde poti merge? 436 00:34:37,897 --> 00:34:39,177 Taras, esti niste animale! 437 00:34:39,716 --> 00:34:41,239 - Nu sunteti oameni... - Nu striga! 438 00:34:41,760 --> 00:34:44,263 Am venit cât de repede am putut. Ți-am adus o oală de cameră, 439 00:34:45,051 --> 00:34:46,102 mâncare, pantaloni de schimbat. 440 00:34:46,125 --> 00:34:47,422 - Vreau să beau! - Ia-o. 441 00:34:48,965 --> 00:34:50,468 Nu mă poți trata așa. 442 00:35:08,594 --> 00:35:10,720 Ai auzit exploziile în acea noapte? 443 00:35:12,131 --> 00:35:13,894 Asta e, Yasha. Toată gașca ta a terminat. 444 00:35:14,222 --> 00:35:15,839 Au sosit trupele de la Moscova. 445 00:35:16,342 --> 00:35:17,382 Era aproape război. 446 00:35:18,385 --> 00:35:20,097 Cineva a fost luat în viață, dar cei mai mulţi dintre ei au fost ucişi. 447 00:35:20,274 --> 00:35:22,397 Ești norocos că ai rămas aici și nu ți-ai pierdut viața. 448 00:35:23,400 --> 00:35:24,577 Dar sunt vești proaste. 449 00:35:24,845 --> 00:35:25,817 Ești condamnat. 450 00:35:29,045 --> 00:35:31,517 Recompensa pentru capul tău este zece mii de ruble noi. 451 00:35:31,674 --> 00:35:34,856 Au trecut știrile și a ta fotografia a fost trimisă în toată URSS. 452 00:35:34,971 --> 00:35:36,340 Criminalii cred că ești cel care i-a supărat. 453 00:35:37,570 --> 00:35:38,641 eu? 454 00:35:39,685 --> 00:35:42,435 Pălăria aceea, știa totul fără mine. 455 00:35:42,650 --> 00:35:44,275 Nu, asta este le vei spune prietenilor tăi 456 00:35:44,553 --> 00:35:46,348 în timp ce se vor lupta pentru o șansă de a te ucide. 457 00:35:46,383 --> 00:35:47,067 Taras! 458 00:35:47,102 --> 00:35:49,681 Cunoști criminali nu ierta astfel de lucruri. 459 00:35:50,099 --> 00:35:51,310 Deci, asta e, Yasha! 460 00:35:52,074 --> 00:35:54,442 Nu ai prieteni în această lume în afară de noi. 461 00:35:54,807 --> 00:35:56,626 Ți-a promis Stotsky? să fac un nou pașaport, o biografie? 462 00:35:56,908 --> 00:35:57,744 Da. Unde este el? 463 00:35:58,314 --> 00:36:00,058 Nu a putut veni azi. El va fi mai târziu. 464 00:36:00,440 --> 00:36:01,596 Vă vom schimba și aspectul. 465 00:36:02,411 --> 00:36:03,174 Să crească o mustață, 466 00:36:04,137 --> 00:36:05,862 o barbă, rade-ți capul. 467 00:36:07,342 --> 00:36:09,097 De asemenea, vă putem sparge nasul, ca să nu te recunoască nimeni. 468 00:36:09,697 --> 00:36:10,427 Ce? 469 00:36:10,686 --> 00:36:13,428 Nu-ți fie frică, Yasha. Vei trăi încă o sută de ani! 470 00:36:14,154 --> 00:36:15,537 Cu o condiție: 471 00:36:16,697 --> 00:36:18,270 trebuie să ne spui ceea ce nu știm. 472 00:36:22,400 --> 00:36:23,594 Ți-ai amintit ceva? 473 00:36:50,400 --> 00:36:52,586 Lisa, aproape mi-am pierdut mințile! 474 00:36:53,257 --> 00:36:54,851 Când a fost ultimul feribot? 475 00:36:55,211 --> 00:36:57,171 Am decis să merg pe jos, 476 00:36:57,588 --> 00:37:00,085 și apoi mergea un camion la ferma de stat peste pod. 477 00:37:00,216 --> 00:37:01,537 Mi-au dat o plimbare. 478 00:37:01,850 --> 00:37:02,815 Timp de noapte? Singur? 479 00:37:02,925 --> 00:37:05,314 Poți merge singur noaptea în orașul nostru, dar acolo... 480 00:37:05,931 --> 00:37:08,171 - Îți amintești câți ani am? - Nu contează. 481 00:37:08,377 --> 00:37:09,937 Suntem la o sută de kilometri departe de Moscova. 482 00:37:10,508 --> 00:37:12,857 Dacă cineva de aici nu este un fost condamnat, va fi condamnat în curând. 483 00:37:13,480 --> 00:37:15,634 Cineva mi-a făcut o ofertă astăzi. 484 00:37:16,200 --> 00:37:16,680 Cum? 485 00:37:18,674 --> 00:37:19,308 Cine a fost? 486 00:37:20,851 --> 00:37:23,320 Doar nu te comporta ca ai făcut ultima dată, bine? 487 00:37:24,017 --> 00:37:26,521 Ai promis. Mă voi descurca eu însumi. 488 00:37:27,200 --> 00:37:28,034 Așteaptă. 489 00:37:29,140 --> 00:37:31,817 Cine ți-a făcut o ofertă? Polițistul ăla? 490 00:37:32,702 --> 00:37:33,816 Sper că i-ai spus nu? 491 00:37:35,634 --> 00:37:36,982 Am promis să mă gândesc. 492 00:37:38,440 --> 00:37:41,738 Vrei să-ți amintesc ce i-au făcut mamei tale persoane ca el? 493 00:37:42,234 --> 00:37:43,497 Nu are nimic de-a face cu el. 494 00:37:43,920 --> 00:37:45,434 E rănit, vezi? 495 00:37:46,108 --> 00:37:47,240 Cu greu vorbeste. 496 00:37:47,650 --> 00:37:50,196 Mi s-a permis să-l văd două minute. Ar fi trebuit să spun nu? 497 00:37:51,620 --> 00:37:53,027 Și dacă moare mâine? 498 00:37:53,065 --> 00:37:54,621 Și dacă supraviețuiește? 499 00:37:56,708 --> 00:37:57,618 Dacă supraviețuiește, 500 00:37:59,554 --> 00:38:00,988 O să-mi dau seama singur. 501 00:38:04,508 --> 00:38:05,880 Stăteam și beam bere. 502 00:38:07,582 --> 00:38:08,628 Și cu noi era acel bot. 503 00:38:09,794 --> 00:38:11,731 Botul acela nerus cu femeile lui. 504 00:38:11,765 --> 00:38:12,672 Chacha? 505 00:38:13,851 --> 00:38:15,520 M-am dus să iau o scurgere pe drumul de întoarcere. 506 00:38:15,594 --> 00:38:17,971 Și l-am văzut pe Akimych-ul nostru vorbind cu Șarpele tău. 507 00:38:18,845 --> 00:38:20,405 Snake vine cam 5 minute și spune: 508 00:38:21,205 --> 00:38:23,828 „Ei bine, fetelor, bucurați-vă! Mâine ai o zi liberă”. 509 00:38:24,030 --> 00:38:27,885 Și a doua zi am aflat a avut loc un raid în bordel. 510 00:38:29,354 --> 00:38:31,288 Am conectat toate punctele în acel moment. 511 00:38:31,743 --> 00:38:34,473 Și apoi am știut cine a spus Șarpele nostru despre raid. Aşa? 512 00:38:35,480 --> 00:38:36,571 Aceste informații sunt utile? 513 00:38:38,240 --> 00:38:39,051 Deschide-l. 514 00:38:40,022 --> 00:38:43,622 Știai că tu Akimych? a scurs informații către șarpele nostru? 515 00:38:43,754 --> 00:38:45,017 De ce "a scurs"? 516 00:38:45,154 --> 00:38:47,462 Oh, am uitat: nu sunt alunițe în poliție. 517 00:38:48,354 --> 00:38:50,257 Deci el nu scurge informații. El doar raportează. 518 00:38:50,620 --> 00:38:51,832 Poate a fost doar o coincidență? 519 00:38:52,920 --> 00:38:54,948 Da. Și acolo, de asemenea a fost o coincidență în luna mai. 520 00:38:55,325 --> 00:38:56,565 Închideți-l. 521 00:38:57,097 --> 00:39:00,068 Am stat o dată și am auzit un apel. Am luat receptorul - Akimych. 522 00:39:00,412 --> 00:39:02,837 Mi-a spus să-l sun pe Snake. Au discutat. 523 00:39:02,967 --> 00:39:05,342 Și apoi căram cutii din depozit toată noaptea. 524 00:39:05,508 --> 00:39:06,691 Și ce a fost dimineața? Revizuire! 525 00:39:07,068 --> 00:39:10,148 Există astfel de coincidențe în viață. Taras, dezbracă-mă! 526 00:39:11,440 --> 00:39:14,674 Ei bine, gândește-te, unde pot să fug? În primul oraș voi fi înjunghiat. 527 00:39:14,782 --> 00:39:15,606 Lasă-l să stea. 528 00:39:16,293 --> 00:39:17,287 Doar în cazul în care. 529 00:39:17,445 --> 00:39:19,211 Tu, Tsigan, ai fost un prost din copilărie. 530 00:39:21,342 --> 00:39:23,434 Ascultă, Taras, de ce Tsigan? 531 00:39:24,068 --> 00:39:26,080 Cerșeai pe toată lumea pentru pâine la pauză. 532 00:39:27,548 --> 00:39:28,632 Trebuie să plec. 533 00:39:28,689 --> 00:39:30,861 - Când te vei întoarce? - În curând. 534 00:39:31,180 --> 00:39:32,853 Ascultă, adu-mi tricoul. E frig noaptea. Pot să mor aici. 535 00:39:33,822 --> 00:39:34,525 o voi face. 536 00:39:34,777 --> 00:39:35,867 Și lumina lunii! E plictisitor aici. 537 00:39:38,342 --> 00:39:39,235 Poate și o femeie? 538 00:39:40,005 --> 00:39:41,195 Chiar poți să o faci? 539 00:39:41,274 --> 00:39:43,243 Adu-l pe Varvara aici. Îți promit că nu va spune nimănui. 540 00:39:43,289 --> 00:39:44,337 Mă iubește, Taras. 541 00:39:44,862 --> 00:39:45,811 Taras! 542 00:40:25,720 --> 00:40:27,761 Intră, nu fi sfioasă! 543 00:40:28,140 --> 00:40:29,217 Fii oaspete. 544 00:40:34,080 --> 00:40:35,171 Unde ai fost? 545 00:40:39,108 --> 00:40:40,171 Nu am putut să adorm. 546 00:40:40,627 --> 00:40:43,035 - Mă plimbam. - Și de ce ai luat mopedul? 547 00:40:43,628 --> 00:40:45,383 Am fost la Masha. Credeam că ești acasă. 548 00:40:49,691 --> 00:40:52,445 Îmi place să conduc noaptea. 549 00:40:52,491 --> 00:40:53,388 Străzile sunt goale. 550 00:40:55,422 --> 00:40:57,508 Taras, îți amintești ce ți-am spus? 551 00:40:59,234 --> 00:41:01,543 - Multe lucruri. - Trebuie să știu totul. 552 00:41:03,028 --> 00:41:05,360 Ca să nu faci o prostie. 553 00:41:07,617 --> 00:41:09,690 Se pare că 554 00:41:10,788 --> 00:41:12,674 nu-mi spui totul. 555 00:41:13,634 --> 00:41:15,714 De ce? iti spun totul. 556 00:41:44,594 --> 00:41:45,691 Akimych! 557 00:41:49,062 --> 00:41:50,062 Akimych! 558 00:42:00,091 --> 00:42:01,468 Cui i-ar putea sta în cale Sharikul nostru? 559 00:42:02,400 --> 00:42:04,160 Nenorociți! Monștri! 560 00:42:08,462 --> 00:42:10,298 mama! 561 00:42:12,742 --> 00:42:15,017 Hai să mergem cu mine! Nu te uita! 562 00:42:15,400 --> 00:42:16,166 Să mergem acasă! 563 00:42:40,274 --> 00:42:41,291 Nazar! 564 00:42:46,542 --> 00:42:47,394 Ești în viață. 565 00:42:48,034 --> 00:42:49,114 Nazar! 566 00:42:50,840 --> 00:42:52,234 esti viu? 567 00:42:52,828 --> 00:42:54,594 Nazarul meu! 568 00:42:56,000 --> 00:42:57,411 Sunt atât de fericit! 569 00:42:58,014 --> 00:43:01,864 Am fost "ucis în acțiune" observatie despre tine. 570 00:43:05,010 --> 00:43:07,240 Sunt atât de fericit! 571 00:43:14,906 --> 00:43:16,936 O, Doamne! Ești în viață! 572 00:44:11,902 --> 00:44:13,155 O zi bună, Akimych! 573 00:44:13,620 --> 00:44:16,457 Snake spune că starea Nadyei s-a înrăutățit, are nevoie de mai multe medicamente. 574 00:44:16,742 --> 00:44:18,062 Mi-a cerut să-ți dau asta. 575 00:44:18,240 --> 00:44:20,108 Îi este frică să o facă singur, pentru că îl poți pune la închisoare. 576 00:44:20,680 --> 00:44:21,788 L-ai speriat bine. 577 00:44:22,411 --> 00:44:23,354 Ia-o. 578 00:44:23,650 --> 00:44:26,533 De ce atât de ostil? Trebuie să faci ceva! 579 00:44:27,388 --> 00:44:30,731 Decide cum să trăiești. Ar fi mai bine dacă totul merge prost? 580 00:44:31,182 --> 00:44:35,091 Un idiot străpuns Câinele lui Bashaevs cu o furcă. 581 00:44:35,121 --> 00:44:36,511 Ce necaz! 582 00:44:37,725 --> 00:44:39,806 Dacă, Doamne ferește, se intampla ceva mai grav? 583 00:44:40,291 --> 00:44:43,554 Snake poate aduna 30 de oameni. Nu-i pot opri pe toți. 584 00:44:46,590 --> 00:44:47,369 Akimych, 585 00:44:48,047 --> 00:44:49,502 Îți promit. Personal. 586 00:44:50,268 --> 00:44:51,782 Nu te vom înșela din nou. 587 00:44:53,451 --> 00:44:55,367 Trăim în armonie, 588 00:44:56,363 --> 00:44:58,702 avea grijă de oameni, ajutat unul pe altul. 589 00:44:59,668 --> 00:45:01,120 De ce ar trebui schimbat? 590 00:45:18,611 --> 00:45:19,811 Și unde te duci? 591 00:45:21,960 --> 00:45:24,080 Ouă fierte moi reci este o mâncare foarte lipsită de gust. 592 00:45:25,074 --> 00:45:27,274 O persoană bună, veselă nu l-ar mânca niciodată. 593 00:45:29,794 --> 00:45:31,868 Doctorul spune că ai nevoie să se odihnească măcar o săptămână. 594 00:45:32,851 --> 00:45:35,222 Nu există rupturi, dar organele interne sunt vânătate. 595 00:45:35,234 --> 00:45:37,388 Tatăl meu spunea: „Vânătăile și întinderile sunt pentru cei slabi”. 596 00:45:37,417 --> 00:45:39,034 Când ai o fractură, 597 00:45:39,127 --> 00:45:40,601 atunci poti spune: 598 00:45:41,043 --> 00:45:42,640 „Tata, imi iese osul din picior”. 599 00:45:45,834 --> 00:45:47,594 Maxim, hai să mergem, te rog! 600 00:45:48,485 --> 00:45:50,875 Nu am doar un martor în pivniță. Am partenerul meu în confuzie. 601 00:45:51,428 --> 00:45:53,308 Ce ar trebui să facă? Ce ar trebui să spună? 602 00:45:54,314 --> 00:45:55,970 Imaginați-vă lucruri stupide pe care le poate face. 603 00:45:59,720 --> 00:46:00,811 Pune o praștie. 604 00:46:05,840 --> 00:46:07,754 Mi-e teamă că nu mă mai pot ascunde. 605 00:46:08,708 --> 00:46:11,497 Probabil că ei știu deja cine sunt și pentru ce am venit. 606 00:46:12,691 --> 00:46:14,902 Dacă acel tată nu este un prost ei o știu acum. 607 00:46:16,588 --> 00:46:18,085 Este timpul să joci deschis. 608 00:46:19,268 --> 00:46:22,851 Ei bine, m-am gândit la ceva. Îți spun pe drum. 609 00:46:23,080 --> 00:46:23,965 Ai nevoie de ajutor? 610 00:46:24,622 --> 00:46:26,921 Am o rană mică, o uşoară contuzie. 611 00:46:27,610 --> 00:46:30,571 Tatăl meu mi-a spus cum au atacat inamic cu răni deschise în timpul războiului. 612 00:46:30,622 --> 00:46:32,071 Nici măcar nu i-au bandajat. 613 00:46:32,365 --> 00:46:33,188 sunt bine. 614 00:46:33,348 --> 00:46:35,148 Să mergem, războinicul! 615 00:46:44,634 --> 00:46:45,708 Artur Andreevici! 616 00:46:55,091 --> 00:46:56,845 Artur Andreevici! 617 00:47:10,131 --> 00:47:11,582 - Artur Andreevici? - Da! 618 00:47:15,360 --> 00:47:16,302 Da! 619 00:47:24,891 --> 00:47:25,782 Da, da. 620 00:47:34,217 --> 00:47:36,051 - Bună dimineața! - Dimineata! 621 00:47:37,878 --> 00:47:41,255 Maya, ți-am spus ce frumoasa esti? 622 00:47:43,293 --> 00:47:44,878 De o sută de ori în fiecare zi! 623 00:47:45,514 --> 00:47:48,857 Artur Andreevici, polițistul care era aruncat în aer în depozit, sa întors. 624 00:47:52,337 --> 00:47:54,371 Îți spun în privat, Maya. 625 00:47:55,022 --> 00:47:56,800 Nimeni nu se întoarce de acolo. 626 00:47:58,954 --> 00:47:59,948 Din Iaroslavl? 627 00:48:03,388 --> 00:48:04,533 De ce din Iaroslavl? 628 00:48:14,074 --> 00:48:15,297 Artur Andreevici! 629 00:48:16,325 --> 00:48:17,108 Buna ziua! 630 00:48:19,246 --> 00:48:22,474 Ce-i cu tine? Nu ești bucuros să mă vezi? Corect! 631 00:48:22,651 --> 00:48:24,285 Aș fi și eu trist dacă aș fi în locul tău. 632 00:48:25,028 --> 00:48:26,319 Ce spune poezia lui Maiakovski? 633 00:48:26,409 --> 00:48:28,148 „Răzbunarea este inevitabilă ca moartea”. 634 00:48:28,822 --> 00:48:30,457 Sau de Isakovski? Le confund tot timpul. 635 00:48:30,866 --> 00:48:31,674 Dumnezeule! 636 00:48:33,500 --> 00:48:35,308 Viața aici era atât de grozavă. 637 00:48:36,534 --> 00:48:39,428 Oraș calm, liniștit. Toată lumea s-a simțit bine, toată lumea era fericită. 638 00:48:41,554 --> 00:48:43,525 Până ai sosit. 639 00:48:46,948 --> 00:48:48,171 Și este doar începutul. 640 00:49:04,514 --> 00:49:07,211 - Te-am sunat, Makar Ivanovici. - Am înțeles. 641 00:49:09,108 --> 00:49:11,262 Caz interesant atrage imediat 642 00:49:12,222 --> 00:49:13,491 vulturi din Moscova. 643 00:49:14,085 --> 00:49:15,971 Acest caz este și mai interesant decât crezi. 644 00:49:17,680 --> 00:49:19,651 aș spune o chestiune de importanţă naţională. 645 00:49:20,902 --> 00:49:23,371 Dă-ne tot ce ai găsit si uita de asta. 646 00:49:24,702 --> 00:49:26,840 Desigur, vei primi un ordin de la superiorii dvs. 647 00:49:27,400 --> 00:49:28,915 Și, desigur, îmi pare foarte rău pentru asta. 648 00:49:29,994 --> 00:49:31,062 Nu am nicio îndoială. 649 00:49:40,795 --> 00:49:41,778 Trezeşte-te! 650 00:49:42,588 --> 00:49:43,734 Întâlnirea continuă! 651 00:49:43,994 --> 00:49:45,659 Rodion! În viaţă! 652 00:49:46,420 --> 00:49:47,464 Desigur, sunt. 653 00:49:47,810 --> 00:49:51,022 Dacă aș sta mort la patul tău probabil că nu ai zâmbi. 654 00:49:55,062 --> 00:49:56,720 Au putut înțelege că sunt de la Moscova Omucidere. 655 00:49:57,474 --> 00:49:58,777 Deci vom juca deschis. 656 00:49:58,857 --> 00:50:01,019 Da, sunt de la Omucidere. I-am căutat pe falsificatori. 657 00:50:01,217 --> 00:50:05,485 Le-am găsit, am rămas aici să aflu soarta colegului meu maior Kozhedub. 658 00:50:05,657 --> 00:50:06,983 Și de ce ai rămas singur aici? 659 00:50:07,417 --> 00:50:08,565 Cadavrul nu a fost găsit. 660 00:50:09,011 --> 00:50:10,400 Deci, nu a fost niciun caz. 661 00:50:11,131 --> 00:50:12,589 Poate a fugit la amanta lui din Yalta? 662 00:50:14,697 --> 00:50:17,462 Și de fapt, Vom încerca să-l dăm seama pe tata. 663 00:50:18,200 --> 00:50:20,030 Dacă îl găsim pe tata, îl vom primi răspunde la toate întrebările noastre. 664 00:50:20,087 --> 00:50:21,218 Și ce să facem cu Yasha? 665 00:50:22,228 --> 00:50:23,179 Inamic viclean, insidios, 666 00:50:24,142 --> 00:50:26,428 liderul bandei. Probabil că a fugit deja din oraș. 667 00:50:26,605 --> 00:50:28,234 Vom declara căutarea integrală a Uniunii. 668 00:50:28,274 --> 00:50:30,334 Sper că criminalii nu-l vor găsi mai întâi. 669 00:50:30,365 --> 00:50:32,394 Depinde în întregime de tine. 670 00:50:33,222 --> 00:50:35,065 Sunt obișnuit să mint. Nici măcar nu încerci. 671 00:50:36,222 --> 00:50:38,531 Imaginează-ți că ești un cercetaș în spatele inamicului. 672 00:50:38,880 --> 00:50:40,113 De ce vorbesti pentru mine ca și cum aș fi un copil? 673 00:50:40,369 --> 00:50:41,480 Ușor, nu o voi mai face. 674 00:50:42,050 --> 00:50:43,281 Și încă un lucru. 675 00:50:43,461 --> 00:50:45,541 Ne comportăm într-un mod prietenos cu Akimych, 676 00:50:45,601 --> 00:50:47,641 de parcă nu știm că lucrează pentru criminali. 677 00:50:47,702 --> 00:50:49,914 Le vom oferi informațiile avem nevoie prin el. 678 00:50:54,542 --> 00:50:55,217 Ce? 679 00:50:56,683 --> 00:50:58,914 Te rog nu-mi spune te-ai dus să vorbești cu el. 680 00:50:59,622 --> 00:51:02,075 Când m-am întors de la Yasha Akimych a fost aici. 681 00:51:03,068 --> 00:51:05,217 - Ce i-ai spus? - Nimic. 682 00:51:05,805 --> 00:51:06,988 S-a uitat la mine, 683 00:51:08,097 --> 00:51:09,885 de parcă și-ar fi dat seama că știam despre el. 684 00:51:11,108 --> 00:51:11,725 Acest lucru este rău. 685 00:51:12,788 --> 00:51:13,535 Trebuie să o reparăm. 686 00:51:13,849 --> 00:51:14,382 Cum? 687 00:51:14,480 --> 00:51:16,028 Și cine mi-a spus că începuse să se gândească? 688 00:51:16,497 --> 00:51:18,388 Sau asta e? Nu te mai gandesti?